差错 (chā cuò) — error, equivocación; accidente, percance

Definición

差错 cubre tanto 'error' (ej., error de cálculo) como 'accidente/percance'. En comparación con 错误, se inclina más hacia pequeños deslices concretos que a incorrección abstracta; 事故 es un accidente mayor con daños.

sustantivo
errorequivocaciónaccidentepercance

Ejemplos

  • 差错，。
    Zhè fèn bào gào bù néng yǒu rèn hé chā cuò, bì xū zǐ xì hé duì.
    Este informe no puede tener ningún error; debe revisarse con cuidado.
  • ，。
    Jī qì cāo zuò bú dàng róng yì chū chā cuò, yào zhù yì ān quán.
    La operación inadecuada de la máquina puede causar accidentes fácilmente; presta atención a la seguridad.
  • 差错。
    Tā yīn wèi yí gè jì suàn chā cuò sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Perdió una gran suma de dinero debido a un error de cálculo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

差chàerror
错cuòfallo

差 y 错 ambos se refieren a un error, por eso 差错 significa un fallo o contratiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.