巴尔的摩 (Bā ěr dì mó) — Baltimore

Definición

sustantivo
Baltimore

Ejemplos

  • 巴尔的摩。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Bā ěr dì mó chū chāi.
    Voy a Baltimore de viaje de negocios el mes que viene.
  • 巴尔的摩。
    Tā zài Bā ěr dì mó shēng huó le wǔ nián.
    Vivió en Baltimore durante cinco años.
  • 巴尔的摩。
    Bā ěr dì mó Shì měi guó dōng bù de yí gè zhòng yào chéng shì.
    Baltimore es una ciudad importante en la costa este de Estados Unidos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

巴bā
尔ěr
的de
摩mó

巴尔的摩 solo transcribe el nombre extranjero Baltimore; estos caracteres no tienen significados independientes aquí.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte de la mano está relacionada con el significado, y 麻 aporta el sonido.

Abrir 摩 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.