市场 (shì chǎng) — mercado físico; mercado (abstracto, ej. mercado laboral, financiero)

Definición

市场 cubre tanto un mercado físico como un mercado abstracto (laboral, financiero). Es más amplio que 集市 (mercado al aire libre/feria) y 商场 (centro comercial cerrado) — no implica locales comerciales.

sustantivo
mercado físicomercado (abstracto, ej. mercado laboral, financiero)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 市场。
    Zhè ge shì chǎng de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    La fruta de este mercado es muy fresca.
  • 市场？
    Nǐ měi tiān qù shì chǎng mǎi cài ma?
    ¿Vas al mercado a comprar víveres todos los días?
  • 市场。
    Xiàn zài de jiù yè shì chǎng jìng zhēng fēi cháng dà.
    El mercado laboral es extremadamente competitivo ahora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

市shìmercado
场chǎnglugar

市 se refiere a actividad comercial y 场 indica lugar, así que juntos forman un sitio de comercio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Economía y comercio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.