市容 (shì róng) — la apariencia o estado de una ciudad (calles, edificios, limpieza)

Definición

市容 se refiere al aspecto general de una ciudad — calles, edificios, limpieza, señalización — generalmente en el contexto del mantenimiento gubernamental o mejora cívica. A diferencia de 城市 (la ciudad como lugar), 市容 es específicamente cómo se ve la ciudad.

sustantivo
la apariencia o estado de una ciudad (calles, edificios, limpieza)

Ejemplos

  • 市容，。
    Zhè ge chéng shì de shì róng hěn hǎo, jiē dào hěn gān jìng.
    El aspecto de esta ciudad es muy bueno; las calles están muy limpias.
  • 市容。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn shì róng.
    El gobierno está trabajando duro para mejorar el aspecto de la ciudad.
  • ，市容。
    Wèi le yíng jiē ào yùn huì, chéng shì dà lì zhěng zhì shì róng.
    Para dar la bienvenida a los Juegos Olímpicos, la ciudad hizo grandes esfuerzos para mejorar su aspecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

市shìciudad
容róngapariencia

市 nombra la ciudad y 容 su apariencia; juntos significan el aspecto de la ciudad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.