帮子 (bāng zi) — hoja exterior (de repollo, etc.); pala (de zapatos)

Definición

帮子 (bāngzi) es un sustantivo similar a un clasificador que significa la cubierta exterior dura de una planta o la parte superior de un zapato. Se empareja específicamente con repollo/hojas (白菜帮子) y empeines de zapatos (鞋帮子), no es un término general para 'capa exterior'.

sustantivo
hoja exterior (de repollo, etc.)pala (de zapatos)
Clasificador · 层

Ejemplos

  • 帮子。
    Zhè kē bái cài de bāng zi hěn hòu.
    Las hojas exteriores de este repollo son gruesas.
  • 帮子。
    Zhè shuāng xié de bāng zi shì pí de.
    La parte superior de estos zapatos es de cuero.
  • 帮子。
    Tā bǎ bái cài de bāng zi dōu qù diào le.
    Él quitó todas las hojas exteriores del repollo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

帮bānglado o capa externa
子zǐ

帮 nombra el lado o capa externa, y 子 da un término familiar para las hojas de col o las partes superiores de los zapatos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Verduras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.