帮手 (bāng shou) — ayudante, asistente

Definición

帮手 (bāngshou) es un sustantivo cotidiano para una persona que ayuda, generalmente de manera informal (ayudar a un amigo a mudarse, echar una mano). Los roles más formales/profesionales usan 助手 o 助理.

sustantivo
ayudanteasistente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 帮手。
    Tā shì wǒ zuì kě kào de bāng shou.
    Él es mi asistente más confiable.
  • ，帮手。
    Bān jiā nà tiān, wǒ zhǎo le jǐ gè bāng shou.
    El día de la mudanza, encontré algunos ayudantes.
  • 帮手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào liǎng gè bāng shou.
    Este proyecto necesita dos asistentes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

帮bāngayudar
手shǒusufijo para persona

帮 significa ayudar y 手 indica una persona; juntas significan ayudante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.