幕后 (mù hòu) — detrás de escena; entre bastidores (a menudo usado atributivamente con 的)

Definición

幕后 significa 'detrás de escena' — se usa para trabajo oculto, decisiones o personas no visibles al público (ej. 幕后团队). A diferencia de 后台, no es un término físico de backstage; a diferencia de 内幕, no es información interna escandalosa.

sustantivo
detrás de escenaentre bastidores (a menudo usado atributivamente con 的)

Ejemplos

  • 幕后。
    Xǔ duō zhòng yào de jué dìng dōu shì mù hòu zuò chū de.
    Muchas decisiones importantes se toman detrás de escena.
  • 幕后，。
    Tā zài mù hòu gōng zuò le hěn duō nián, cóng bù chū fēng tou.
    Trabajó detrás de escena durante muchos años, sin buscar nunca el protagonismo.
  • 幕后。
    Zhè bù diàn yǐng de mù hòu tuán duì fēi cháng zhuān yè.
    El equipo detrás de escena de esta película es muy profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幕mùcortina
后hòudetrás

幕 (cortina) y 后 (detrás) se combinan para indicar el área que está detrás de la cortina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.