TongTong
Iniciar sesión

干什么 (gàn shén me) — (frase verbal) estar haciendo qué; ¿qué (está alguien) haciendo?; (frase verbal, retórico) ¿cuál es el punto?; ¿por qué haces eso?

Definición

干什么 es la forma coloquial de preguntar '¿qué estás haciendo?' o '¿cuál es el punto?' — como una pregunta casual con 呢 (你在干什么呢?). Más fuerte/más retórico que 为什么 para desafiar una razón.

verbo
(frase verbal) estar haciendo qué¿qué (está alguien) haciendo?(frase verbal, retórico) ¿cuál es el punto?¿por qué haces eso?

Ejemplos

  • 干什么？
    Nǐ zài gàn shén me ne?
    ¿Qué estás haciendo?
  • 干什么？！
    Nǐ gàn shén me ne? hái bú kuài zǒu!
    ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y vete!
  • 干什么？
    Nǐ gàn shén me yào zhè me duō?
    ¿Para qué quieres tantos?

Origen

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 什 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeño, diminuto
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má麼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.

Abrir 么 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.