干瞪眼 (gān dèng yǎn) — quedarse de brazos cruzados sin poder hacer nada; mirar con desesperación

Definición

Verbo coloquial vívido que significa 'quedarse mirando sin poder hacer nada' — enfatiza la incapacidad de actuar, no solo observar.

verbo
quedarse de brazos cruzados sin poder hacer nadamirar con desesperación

Ejemplos

  • ，干瞪眼，。
    Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
    Al ver que la oportunidad se escapaba, solo pudo quedarse mirando sin poder hacer nada.
  • ，干瞪眼，。
    Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
    El partido se perdió, y el entrenador se quedó al margen desesperado, completamente impotente.
  • ，干瞪眼，。
    Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
    Cuando la empresa quebró, los empleados solo pudieron mirar impotentes, sin que nadie pudiera cambiar el resultado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

干gānen vano
瞪眼mirar con los ojos bien abiertos
瞪dèngmirar眼yǎnojo
动宾Verbo + objeto

干 (en vano) + 瞪眼 (mirar con los ojos bien abiertos): solo puedes mirar sin poder ayudar.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Mismo sonido hoy

瞪 combina 目, que es un ojo, con 登, que proporciona el sonido.

Abrir 瞪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.