TongTong
Iniciar sesión

干脆利落 (gān cuì lì luo) — directo y eficiente; claro y conciso; sin titubeos ni complicaciones

Definición

Chengyu (modismo) para acciones o discursos que son limpios, decisivos y no pierden tiempo ni palabras — sin dudas ni rodeos.

modismo
directo y eficienteclaro y concisosin titubeos ni complicaciones

Ejemplos

  • 干脆利落，。
    Tā huí dá wèn tí gān cuì lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Responde las preguntas de forma directa y eficiente, sin andarse con rodeos.
  • 干脆利落，。
    Zhè ge fāng àn zuò dé gān cuì lì luo, lǐng dǎo fēi cháng mǎn yì.
    Este plan se ejecutó de manera limpia y eficiente, y el jefe quedó muy satisfecho.
  • 干脆利落，。
    Tā shuō huà gān cuì lì luo, yí jù fèi huà dōu méi yǒu.
    Habla directa y al grano, sin una sola palabra innecesaria.

Origen

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda ⺼, escrita como 肉, indica carne, y la parte derecha 絕 aporta el sonido.

Abrir 脆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.