平头 (píng tóu) — (peinado) corte al rape, pelo muy corto; (tipografía) alineado a la izquierda, bloque de texto sin sangría

Definición

Literalmente 'cabeza plana': un corte de pelo muy corto (tipo militar) en uso cotidiano; en tipografía/diseño significa texto alineado a la izquierda sin sangría.

sustantivo
(peinado) corte al rapepelo muy corto(tipografía) alineado a la izquierdabloque de texto sin sangría
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 平头，。
    Tā jiǎn le yí gè píng tóu, kàn qǐ lái tè bié jīng shén.
    Se hizo un corte al rape, y lo hace ver muy elegante.
  • 平头，。
    Zhè piān wén zhāng de duàn luò dōu shì píng tóu, méi yǒu suō jìn.
    Los párrafos de este artículo están todos alineados a la izquierda, sin sangría.
  • ，平头。
    Zài pái bǎn zhōng, píng tóu hé suō jìn gè yǒu bù tóng de yòng tú.
    En tipografía, la alineación a la izquierda y la sangría tienen usos diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平píngplano
头tóuparte superior

平 (plano) y 头 (parte superior) se combinan para referirse a un peinado con la parte superior plana.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.