平息 (píng xī) — resolver (una disputa, conflicto o desacuerdo); calmarse, amainar (de una tormenta, ira o disturbio)

Definición

平息 significa que una perturbación o emoción se desvanece o se apacigua (una tormenta, disturbios, ira). A diferencia de 安抚, que es calmar activamente a una persona, 平息 describe que la situación misma disminuye.

verbo
resolver (una disputa, conflicto o desacuerdo)calmarseamainar (de una tormenta, ira o disturbio)

Ejemplos

  • 平息。
    Zhèng fǔ nǔ lì píng xī le zhè chǎng chōng tū.
    El gobierno logró resolver este conflicto.
  • ，平息。
    Bào fēng yǔ guò hòu, hǎi miàn zhōng yú píng xī le.
    Después de la tormenta, el mar finalmente se calmó.
  • ，平息。
    Tā hē le yì bēi shuǐ, píng xī le xīn zhōng de nù qì.
    Bebió un vaso de agua y suprimió la ira en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngcalmarse
息xīcesar

“平” implica calmarse, y “息” significa cesar; juntos quieren decir apaciguar o tranquilizar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.