平淡 (píng dàn) — sencillo, ordinario, sin nada especial

Definición

平淡 describe la vida, el estilo o los eventos que son simples y sin incidentes — sin emoción ni sabor fuerte. Compara con 平凡 (ser ordinario como cualidad de una persona o la vida en general) y 清淡 (usado para comida, negocios o sabor, no para estilo de vida).

adjetivo
sencilloordinariosin nada especial

Ejemplos

  • 平淡，。
    Zhè tāng wèi dào píng dàn, méi yǒu jiā tài duō tiáo liào.
    Esta sopa sabe insípida, no se le han añadido demasiados condimentos.
  • 平淡，。
    Tā xǐ huan píng dàn de shēng huó, bù xiǎng yǒu tài duō biàn huà.
    Le gusta una vida sencilla y no quiere demasiados cambios.
  • 平淡，。
    Tā de chuān zhuó hěn píng dàn, zǒng shì jiǎn dān de kuǎn shì.
    Su ropa es muy sencilla, siempre estilos simples.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngsencillo
淡dàninsípido

平 (sencillo) y 淡 (insípido) se combinan para describir algo poco destacable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.