平添 (píng tiān) — añadir (una cualidad o elemento abstracto) a algo, a menudo inesperadamente o como consecuencia natural

Definición

Verbo literario que significa que algo añade natural o inesperadamente una cualidad a una situación existente. Implica un efecto pasivo y no planeado, más que una acción deliberada.

verbo
añadir (una cualidad o elemento abstracto) a algo, a menudo inesperadamente o como consecuencia natural

Ejemplos

  • 平添。
    Zhè chǎng yǔ gěi lǚ xíng píng tiān le bù shǎo má fan.
    Esta lluvia añadió bastantes problemas al viaje.
  • 平添。
    Tā de xiào róng wèi jù huì píng tiān le huān lè de qì fen.
    Su sonrisa añadió un ambiente alegre a la fiesta.
  • 平添。
    Xīn zhèng cè píng tiān le qǐ yè de bú què dìng xìng.
    La nueva política añadió incertidumbre para las empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平píngsimple
添tiānañadir

平 sugiere algo simple o natural y 添 significa añadir, describiendo algo que se agrega de forma inesperada o sin más.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mismo sonido hoy

添 empareja 水 (agua) con 忝, que le da su sonido; la forma representa añadir más agua al verterla.

Abrir 添 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.