平移 (píng yí) — (geometría/física) traslación, desplazamiento lineal sin rotación

Definición

Un movimiento (o transformación) que desliza una figura en línea recta sin rotarla — la posición cambia, la orientación y la forma no. En el uso cotidiano también puede significar reubicar físicamente un objeto grande a un nuevo lugar.

sustantivo
(geometría/física) traslación, desplazamiento lineal sin rotación

Ejemplos

  • ，平移。
    Zài jǐ hé xué zhōng, píng yí shì yì zhǒng jī běn de biàn huàn.
    En geometría, la traslación es una transformación básica.
  • 平移，，。
    Zhè ge tú xíng jīng guò píng yí hòu, wèi zhì biàn le, xíng zhuàng bú biàn.
    Después de que esta forma sufre una traslación, su posición cambia pero su forma permanece igual.
  • 平移。
    Gōng chéng shī jué dìng jiāng zhè zuò gǔ jiàn zhù zhěng tǐ píng yí dào xīn dì diǎn.
    Los ingenieros decidieron reubicar este edificio antiguo en su totalidad a un nuevo sitio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平píngnivelado
移yímoverse

平 indica movimiento nivelado y 移 significa moverse, dando esta traducción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.