平等 (píng děng) — igual (de derechos, estatus, trato)

Definición

平等 es 'igual' en derechos, estatus o trato (p. ej. 男女平等). Para cosas que son 'lo mismo', usa 同样; 同等 enfatiza igual rango o valor.

adjetivo
igual (de derechos, estatus, trato)

Ejemplos

  • 平等。
    Měi gè gōng mín zài fǎ lǜ qián dōu shì píng děng de.
    Todo ciudadano es igual ante la ley.
  • 平等。
    Gōng sī yīng dāng tí gōng píng děng de jiù yè jī huì.
    La empresa debería ofrecer igualdad de oportunidades laborales.
  • 平等。
    Nán nǚ xiǎng yǒu píng děng de dì wèi.
    Hombres y mujeres gozan de igual estatus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngigual
等děngigual

平 (igual) y 等 (igual) ambos aportan el sentido de igualdad de estatus o trato.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosDerechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.