平行 (píng xíng) — paralelo (líneas, carreteras, etc.); simultáneo; concurrente; de igual rango; al mismo nivel

Definición

Se usa para cosas (líneas, eventos, rangos) que corren paralelas al mismo nivel sin encontrarse. Para 'procesos concurrentes' específicamente, 并行 es el término técnico; 同期 se refiere al mismo período de tiempo.

paralelo (líneas, carreteras, etc.)simultáneoconcurrentede igual rangoal mismo nivel

Ejemplos

  • 平行。
    Zhè tiáo lù hé nà tiáo lù shì píng xíng de.
    Esta carretera y esa carretera son paralelas.
  • 平行。
    Liǎng gè huì yì píng xíng jǔ xíng.
    Las dos reuniones se llevan a cabo simultáneamente.
  • 平行。
    Wǒ men bù mén de jīng lǐ hé fù jīng lǐ shì píng xíng zhí wèi.
    El gerente y el subgerente de nuestro departamento tienen el mismo rango.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平píngnivel/igual
行xíngir/caminar

平 da ‘nivel/igual’, y 行 significa ‘ir/caminar’; juntos describen cosas que avanzan de forma uniforme y mantienen un nivel igual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Formas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.