年检 (nián jiǎn) — inspección anual

Definición

sustantivo
inspección anual
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 年检。
    Chē liàng měi nián dōu yào tōng guò nián jiǎn.
    Los vehículos deben pasar la inspección anual todos los años.
  • 年检。
    Gōng sī de shè bèi nián jiǎn yǐ jīng wán chéng le.
    La inspección anual del equipo de la empresa se ha completado.
  • 年检，。
    Zhè cì nián jiǎn bù hé gé, xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Esta inspección anual no pasó; se necesita una nueva revisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

年niánaño
检jiǎninspeccionar

年检 une 年 'año' y 检 'inspeccionar' para referirse a una inspección que se hace cada año.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.