年轻力壮 (nián qīng lì zhuàng) — joven y fuerte; en la flor de la vida; vigoroso y saludable

Definición

Modismo para estar en la flor de la vida — joven Y físicamente fuerte. Se usa a menudo para alabar la capacidad de trabajo de alguien o instarlo a actuar mientras aún está vigoroso.

modismo
joven y fuerteen la flor de la vidavigoroso y saludable

Ejemplos

  • 年轻力壮，。
    Tā nián qīng lì zhuàng, yí gè rén néng bān hǎo jǐ xiāng huò wù.
    Él es joven y fuerte — una sola persona puede cargar varias cajas de mercancía.
  • 年轻力壮。
    Zhè xiē nián qīng lì zhuàng de gōng rén gàn huó tè bié kuài.
    Estos trabajadores jóvenes y vigorosos trabajan especialmente rápido.
  • 年轻力壮。
    Nián qīng rén yīng gāi chèn nián qīng lì zhuàng de shí hou duō xué běn shì.
    Los jóvenes deberían aprovechar que son jóvenes y fuertes para aprender más habilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

年轻joven
年niánedad轻qīngjoven
主谓Sujeto + predicado
力壮fuerte
力lìfuerza壮zhuàngfuerte
主谓Sujeto + predicado

年轻力壮 junta 年轻 y 力壮: la edad es joven y la fuerza es fuerte, por eso se refiere a ser joven y vigoroso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壯; 壮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir el significado y 爿 para indicar el sonido; la versión simplificada 壮 es una abreviatura posterior.

Abrir 壮 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.