幽居 (yōu jū) — vivir en reclusión, retirarse a una vida tranquila

Definición

Verbo literario que significa 'vivir en reclusión / retirarse a una vida tranquila', evocando un retiro en la montaña o rural. Marcado como formal-escrito — mucho más elevado que términos simples como 隐居 yǐnjū.

verbo
vivir en reclusiónretirarse a una vida tranquila

Ejemplos

  • 幽居。
    Tā jué dìng zài shān zhōng yōu jū.
    Decidió vivir en reclusión en las montañas.
  • ，幽居。
    Tuì xiū hòu, lǎo rén xuǎn zé le yōu jū.
    Después de jubilarse, el anciano eligió vivir en reclusión.
  • 幽居。
    Tā xǐ huan yuǎn lí chéng shì yōu jū.
    Ella prefiere vivir en reclusión lejos de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幽yōuaislado
居jūvivir

La tranquilidad apartada que describe “幽” se refiere a la vivienda que implica “居”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de sonido声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

Abrir 幽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.