幽灵 (yōu líng) — fantasma, espíritu | Diccionario chino tongtong

Definición

'Fantasma, espíritu' — el término escrito/formal, usado en contextos literarios o narrativos. La palabra cotidiana hablada es 鬼 (guǐ).

sustantivo

fantasmaespíritu

Clasificador · 个

幽灵。
Tīng shuō nà dòng jiù lóu lǐ yǒu yōu líng.
He oído que hay fantasmas en ese edificio viejo.
幽灵。
Tā gào sù wǒ tā jiàn guò yōu líng.
Me dijo que ha visto un fantasma.
幽灵。
Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō guān yú yōu líng de gù shi.
Este libro tiene muchas historias sobre espíritus.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幽yōuoculto o tenue

灵língespíritu

幽, que significa 'oculto' o 'tenue', describe a 灵, que es 'espíritu', dando como resultado un fantasma o espíritu invisible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𢆶山幽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Aparece en