TongTong
Iniciar sesión

应有尽有 (yīng yǒu jìn yǒu) — tener todo lo que uno pueda desear o necesitar; tener todo lo necesario; una selección completa

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'todo lo que uno pueda desear está disponible'. Casi intercambiable con 一应俱全, pero 应有尽有 es más coloquial mientras que 一应俱全 es más formal/escrito.

locución
tener todo lo que uno pueda desear o necesitartener todo lo necesariouna selección completa

Ejemplos

  • 应有尽有，。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yīng yǒu jìn yǒu, cóng shí pǐn dào rì yòng pǐn dōu hěn qí quán.
    Este supermercado lo tiene todo — desde comida hasta artículos de primera necesidad, todo está bien surtido.
  • 应有尽有，。
    Tā de shū fáng lǐ shū jí yīng yǒu jìn yǒu, gè zhǒng zhuān yè shū hé xiǎo shuō dōu yǒu.
    Su estudio tiene todos los libros que puedas imaginar — tanto libros profesionales como novelas.
  • 应有尽有，。
    Zhè ge wǎng zhàn de zī yuán yīng yǒu jìn yǒu, xué xí zī liào hé gōng jù dōu hěn fēng fù.
    Este sitio web tiene todos los recursos que necesitas — materiales de aprendizaje y herramientas abundan.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.