应酬 (yìng chou) — (verbo) socializar (a menudo en un contexto laboral u obligatorio); (sustantivo) compromiso social, cena de negocios (a menudo relacionado con el trabajo)

Definición

应酬 se refiere a socialización obligatoria, generalmente cenas de negocios a las que asistes por trabajo más que por placer. A diferencia de 交际 o 社交 (socialización general), conlleva un sentido de deber y cansancio; menos formal que 宴会 (un banquete).

verbo
socializar (a menudo en un contexto laboral u obligatorio)
sustantivo
compromiso socialcena de negocios (a menudo relacionado con el trabajo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 应酬，。
    Tā jīn wǎn yǒu yìng chou, bù néng lái cān jiā jù huì le.
    Tiene un compromiso social esta noche, así que no puede venir a la fiesta.
  • 应酬，。
    Zhōu mò yòu yào qù yìng chou, zhēn lèi.
    Tengo que socializar de nuevo el fin de semana, qué cansado.
  • 应酬。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu yǒu hěn duō yìng chou.
    La empresa tiene muchos compromisos sociales al final de cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

应yìngresponder
酬chóudevolver cortesía

应 significa responder y 酬 significa devolver cortesía, dando el sentido de interacciones sociales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de sonido声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 酉 indica un recipiente para licor, lo que coincide con los significados de ofrecer o beber licor. La parte 州 aporta el sonido.

Abrir 酬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.