店铺 (diàn pù) — tienda

Definición

店铺 es una palabra más formal y escrita para 'tienda' que la cotidiana 店 — común en letreros, noticias de negocios y frases hechas. Evitar confusión con 铺 (pū), que es un verbo que significa 'extender/colocar' con un tono diferente.

sustantivo
tienda
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de dōng xī hěn pián yi.
    Las cosas en esta tienda son muy baratas.
  • 店铺。
    Jiē dào liǎng páng de diàn pù dōu guān mén le.
    Las tiendas a ambos lados de la calle han cerrado.
  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de lǎo bǎn hěn rè qíng.
    El dueño de esta tienda es muy entusiasta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

店diàntienda
铺pùtienda

Tanto 店 como 铺 significan tienda, por lo que el término hace referencia a una tienda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Compras y recados

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.