TongTong
Iniciar sesión

废话 (fèi huà) — (sustantivo) tonterías, basura, palabras superfluas; (verbo) decir tonterías

Definición

废话 es 'tonterías, sandeces' — normalmente para palabras habladas que no dicen nada útil. 胡说 es más cercano para mentiras descaradas o afirmaciones disparatadas; 废物 significa basura física o (despectivo) una persona inútil.

sustantivo
tonteríasbasurapalabras superfluas
verbo
decir tonterías
Clasificador · 句

Ejemplos

  • 废话。
    Tā shuō de quán shì fèi huà.
    Todo lo que dijo fueron tonterías.
  • 废话，。
    Shǎo shuō fèi huà, kuài zuò zhèng shì.
    Deja de decir tonterías y ponte a trabajar.
  • 废话，。
    Bié fèi huà le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Deja de decir tonterías y decide pronto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废fèiinútil/descartado
话huàpalabras

“废” (inútil/descartado) y “话” (palabras) se unen para referirse a charlas sin sentido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.