TongTong
Iniciar sesión

度日如年 (dù rì rú nián) — (chengyu (modismo)) los días se sienten como años; estar en una situación en la que el tiempo pasa insoportablemente lento

Definición

Un modismo que significa que cada día se alarga como un año — se usa para esperar con ansiedad, sufrir una enfermedad o sentirse solo. Misma idea que la frase más simple 煎熬 (HSK 6) pero más literaria.

modismo
(chengyu (modismo)) los días se sienten como añosestar en una situación en la que el tiempo pasa insoportablemente lento

Ejemplos

  • ，度日如年。
    Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.
    Aquellos días en el hospital realmente parecían años.
  • ，度日如年。
    Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.
    Mientras esperaba los resultados del examen, sentía que cada día era un año.
  • ，度日如年。
    Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.
    Viviendo solo en un país extranjero, sintió profundamente que los días eran como años.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
Modismos y frases hechasTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.