建构 (jiàn gòu) — construir; edificar; establecer (un sistema abstracto, teoría o concepto)

Definición

Verbo académico que significa construir o edificar un sistema abstracto (teoría, modelo, marco) en lugar de algo físico. Coloquialmente, 建设 es más común para instituciones; 建造 es para construcción física.

verbo
construiredificarestablecer (un sistema abstracto, teoría o concepto)

Ejemplos

  • 建构。
    Zhè mén xué kē de jī běn lǐ lùn zhèng zài chóng xīn jiàn gòu.
    Las teorías fundamentales de esta disciplina están siendo reconstruidas.
  • 建构。
    Wǒ men yīng gāi gòng tóng jiàn gòu yí gè hé píng de guó jì zhì xù.
    Deberíamos construir conjuntamente un orden internacional pacífico.
  • 建构。
    Tā tōng guò duō nián de yán jiū jiàn gòu le yí tào wán zhěng de zhé xué tǐ xì.
    A través de años de investigación, construyó un sistema filosófico completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

建jiànconstruir
构gòumontar

建 significa construir, y 构 significa montar o estructurar; juntos expresan la creación de un sistema o concepto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mismo sonido hoy

构 combina 木 (madera) con 勾, que aporta el sonido.

Abrir 构 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.