开场白 (kāi chǎng bái) — comentarios de apertura; preámbulo (de discursos, reuniones, artículos); prólogo (de una obra, representación)

Definición

Palabras de apertura que introducen un discurso, reunión o artículo — palabras habladas, no un prefacio escrito. Se diferencia de 序幕 (prólogo escénico como recurso narrativo) y 序言 (prefacio escrito de un libro).

sustantivo
comentarios de aperturapreámbulo (de discursos, reuniones, artículos)prólogo (de una obra, representación)

Ejemplos

  • 开场白，。
    Tā de kāi chǎng bái hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā mǎ shàng ān jìng le.
    Sus palabras de apertura fueron muy cautivadoras, y todos se callaron de inmediato.
  • 开场白。
    Zhè bù huà jù de kāi chǎng bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    El prólogo de esta obra está muy bien escrito.
  • 开场白。
    Huì yì kāi chǎng bái yào jiǎn jié míng liǎo.
    Las palabras de apertura de la reunión deben ser concisas y claras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

开场apertura
开kāiabrir场chǎngactuación
动宾Verbo + objeto
白báipalabras

开场 indica que el evento comienza, y 白 se refiere a las palabras habladas; en conjunto significan comentarios de apertura.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.