开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (chengyu (modismo)) separar el cielo y la tierra — del mito de la creación de Pangu; (figurado) crear algo sin precedentes; revolucionario, histórico

Definición

Modismo del mito de la creación de Pangu 盘古, usado para describir algo sin precedentes y trascendental. Más mítico/original que 划时代 (que hace época) o 惊天动地 (impactante).

locución
(chengyu (modismo)) separar el cielo y la tierra — del mito de la creación de Pangu(figurado) crear algo sin precedentesrevolucionariohistórico

Ejemplos

  • 开天辟地。
    Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    La leyenda de Pangu separando el cielo y la tierra es conocida en todos los hogares de China.
  • 开天辟地。
    Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.
    Este es realmente un evento trascendental.
  • 开天辟地。
    Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.
    Este invento puede llamarse una creación pionera.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 䇂䇂䇂herramienta parecida a una hoz

La forma temprana de 辟 combina una persona arrodillada 卩 con una herramienta parecida a una hoz 䇂, para administrar, regular o castigar.

Abrir 辟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.