开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (chengyu (modismo)) separar el cielo y la tierra — del mito de la creación de Pangu; (figurado) crear algo sin precedentes; revolucionario, histórico
Definition
Modismo del mito de la creación de Pangu 盘古, usado para describir algo sin precedentes y trascendental. Más mítico/original que 划时代 (que hace época) o 惊天动地 (impactante).
phrase
(chengyu (modismo)) separar el cielo y la tierra — del mito de la creación de Pangu(figurado) crear algo sin precedentesrevolucionariohistórico
Examples
- 开天辟地。Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.La leyenda de Pangu separando el cielo y la tierra es conocida en todos los hogares de China.
- 开天辟地。Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.Este es realmente un evento trascendental.
- 开天辟地。Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.Este invento puede llamarse una creación pionera.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.