开局 (kāi jú) — fase inicial de un juego o partido; inicio (esp…

Definición

开局 (kāi jú) se refiere a la etapa inicial de una competencia — ajedrez, Go, juegos de pelota o incluso una negociación — donde los primeros movimientos marcan el tono de lo que sigue. Enfatiza la *fase*, no el acto de empezar (que es 开始).

sustantivo

fase inicial de un juego o partidoinicio (especialmente en ajedrez, Go, juegos de pelota)

Ejemplos

开局。
Zhè pán qí de kāi jú fēi cháng guān jiàn.
La apertura de esta partida de ajedrez es muy crítica.
开局，。
Qiú duì de kāi jú dǎ dé bú cuò, dàn hòu miàn shī wù le.
El comienzo del equipo en el partido fue bueno, pero cometieron errores después.
开局。
Zhè cì tán pàn de kāi jú gěi le wǒ men hěn dà xìn xīn.
El comienzo de esta negociación nos dio gran confianza.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicomenzar

局júpartida

'开' significa comenzar y '局' significa partida; denota iniciar un juego o la apertura.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

門一廾開

門門ménpuerta
一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de sonido声符shēngfú

句

句jù局jú

Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Aparece en

Juegos y rompecabezas