开庭 (kāi tíng) — iniciar una sesión del tribunal, abrir un juicio

Definición

Término formal/legal que significa que un tribunal abre formalmente una sesión de juicio. Específico de procedimientos judiciales — no se usa para reuniones u otros eventos.

verbo

iniciar una sesión del tribunalabrir un juicio

Ejemplos

开庭。
Fǎ yuàn jué dìng xià zhōu sān kāi tíng.
El tribunal decidió abrir el juicio el próximo miércoles.
开庭，。
kāi tíng De shí hou, lǜ shī hé bèi gào dōu yào chū xí.
Cuando comienza la sesión del tribunal, tanto el abogado como el acusado deben estar presentes.
开庭，。
kāi tíng Zhī hòu, shuāng fāng jìn xíng biàn lùn.
Después de que comience la sesión del tribunal, ambas partes sostienen un debate.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir

庭tíngtribunal

开 significa abrir y 庭 se refiere al tribunal, así que la palabra significa iniciar una sesión judicial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

門一廾開

門門ménpuerta
一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

广廷庭

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de sonido声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

Aparece en