TongTong
Iniciar sesión

开心 (kāi xīn) — feliz, alegre, contento

Definición

开心 (kāixīn) es la palabra cotidiana y casual para 'feliz' — común en el habla para un estado de ánimo alegre y brillante, como 高兴 pero un poco más ligera y coloquial. Alternativas más formales/literarias incluyen 快乐, 愉快 y 喜悦.

adjetivo
felizalegrecontento

Ejemplos

  • 开心。
    Tā jīn tiān hěn kāi xīn.
    Hoy está muy feliz.
  • 开心。
    Wǒ men wán dé kāi xīn jí le.
    Lo pasamos muy bien.
  • ，开心。
    Tā kǎo shì kǎo dé hěn hǎo, hěn kāi xīn.
    Le fue muy bien en el examen y está muy feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
心xīncorazón

“开” significa abrir y “心” significa corazón, por lo que describe un corazón abierto y la felicidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.