开拍 (kāi pāi) — empezar a rodar (una película o programa de TV)

Definición

Término de la industria que significa 'empezar a filmar / comenzar la fotografía principal' en una película o programa de TV. Se usa para el momento en que las cámaras ruedan en una producción, no para filmación general o películas fuera de un contexto de producción.

verbo

empezar a rodar (una película o programa de TV)

Ejemplos

开拍。
Zhè bù diàn yǐng xià ge yuè kāi pāi.
Esta película empieza a filmarse el próximo mes.
开拍。
Dǎo yǎn xuān bù míng tiān zhèng shì kāi pāi.
El director anunció que la filmación comenzará oficialmente mañana.
，开拍。
Yīn wèi tiān qì bù hǎo, kāi pāi shí jiān tuī chí le.
Debido al mal tiempo, el inicio de la filmación se ha retrasado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicomenzar

拍pāifilmar

开 significa comenzar y 拍 se refiere a filmar; por eso 开拍 significa empezar a filmar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

門一廾開

門門ménpuerta
一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

Aparece en

Cine y teatro