TongTong
Iniciar sesión

开玩笑 (kāi wán xiào) — bromear, burlarse, hacer una broma

Definición

Frase que significa 'bromear/hacer una broma' (una acción). A diferencia de 笑话 (la broma en sí como sustantivo), 开玩笑 es el acto de bromear. Se combina con 别 para prohibirlo.

locución
bromearburlarsehacer una broma

Ejemplos

  • ！
    Bié kāi zhè zhǒng wán xiào!
    ¡No hagas ese tipo de broma!
  • 开玩笑。
    Tā xǐ huan gēn péng you kāi wán xiào.
    Le gusta bromear con los amigos.
  • 开玩笑，？
    Nǐ shì zài kāi wán xiào, hái shì rèn zhēn de?
    ¿Estás bromeando o hablas en serio?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāihacer
玩笑broma
玩wánjugar笑xiàoreír
联合Coordinación

“开” significa hacer y “玩笑” significa broma, por lo que indica hacer una broma.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Comunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.