开眼 (kāi yǎn) — ampliar la mente; abrir los ojos; ver algo notable por primera vez

Definición

Un verbo separable que significa 'abrir los ojos' — ver o experimentar algo notable por primera vez. A menudo se usa como 开了眼了 o 大开眼 para expresar estar impresionado o iluminado por una nueva experiencia.

verbo
ampliar la menteabrir los ojosver algo notable por primera vez
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 开眼，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Este viaje realmente me abrió los ojos y me enseñó mucho.
  • ！
    Kàn nà ge biǎo yǎn zhēn shì kāi le yǎn le!
    ¡Ver esa actuación fue realmente una revelación!
  • ，开眼。
    Tā dì yī cì kàn dào dà hǎi, zhí hū kāi yǎn.
    La primera vez que vio el océano, exclamó lo revelador que fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
眼yǎnojo

Abrir los ojos da la sensación de ver algo nuevo y ampliar la propia perspectiva.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.