开讲 (kāi jiǎng) — iniciar una conferencia o sesión de narración de cuentos

Definición

Un verbo separable: 讲 es el objeto (讲 = conferencia/contar), por lo que puedes insertar otras cosas en medio, p. ej., 开…课. Se usa tanto para conferencias formales como para narraciones informales.

verbo
iniciar una conferencia o sesión de narración de cuentos

Ejemplos

  • 开讲。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù kāi jiǎng le.
    En cuanto el profesor entró al salón, comenzó su conferencia.
  • 开讲。
    Tā jīng cháng zài chá guǎn lǐ gěi kè rén kāi jiǎng.
    Él a menudo comienza a contar historias para los clientes en la casa de té.
  • 开讲。
    Xià wǔ liǎng diǎn wǒ men zhǔn shí kāi jiǎng.
    Comenzaremos la conferencia a las 2 pm en punto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiempezar
讲jiǎnglección

La palabra 开讲 quiere decir empezar a hablar o enseñar, resultado de combinar 'start' con 'lecture'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.