开设 (kāi shè) — abrir, establecer (un negocio, tienda, sucursal, etc.); ofrecer, lanzar (cursos, servicios, etc.)

Definición

Se usa cuando una organización lanza algo nuevo — una sucursal, curso o servicio. Se diferencia de 开通 (rutas/cuentas) y 开业 (inicio de un negocio): 开设 enfatiza el acto de fundar y administrar.

verbo
abrirestablecer (un negocio, tienda, sucursal, etc.)ofrecerlanzar (cursos, servicios, etc.)

Ejemplos

  • 开设。
    Zhè jiā yín háng jīn nián zài jiāo qū kāi shè le yì jiā xīn fēn háng.
    Este banco abrió una nueva sucursal en las afueras este año.
  • 开设。
    Dà xué jīn nián kāi shè le rén gōng zhì néng zhuān yè.
    La universidad lanzó una especialidad en inteligencia artificial este año.
  • 开设。
    Gōng sī xià ge yuè jiāng kāi shè yí xiàng xīn de huì yuán fú wù.
    La empresa lanzará un nuevo servicio de membresía el próximo mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
设shèestablecer

“开” y “设” ambos significan abrir o establecer, por lo que indican la acción de abrir o crear algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.