开诊 (kāi zhěn) — (de un hospital o clínica) iniciar el horario de consulta; comenzar a tratar pacientes

Definición

开诊 (kāi zhěn) significa que un hospital o clínica comienza oficialmente su horario de consulta diario — la contraparte de 停诊 ('dejar de atender pacientes'). Se usa para instalaciones que abren por el día o reanudan el servicio, no para visitas individuales al médico.

verbo
(de un hospital o clínica) iniciar el horario de consultacomenzar a tratar pacientes

Ejemplos

  • 开诊。
    Yī yuàn měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi zhěn.
    El hospital comienza la consulta a las 8 am todos los días.
  • 开诊。
    Zhè jiā xīn zhěn suǒ zài xià zhōu zhèng shì kāi zhěn.
    Esta nueva clínica abre oficialmente para tratamiento la próxima semana.
  • ，开诊。
    Yóu yú yì qíng, mén zhěn zàn shí tíng zhǐ kāi zhěn.
    Debido a la pandemia, el departamento de consulta externa ha dejado de atender pacientes temporalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiiniciar
诊zhěndiagnóstico

La palabra 开诊 se refiere a las horas de atención médica, al unir 'start' con 'diagnosis'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.