异味 (yì wèi) — olor inusual o desagradable, olor extraño; manjar raro, sabor exótico

Definición

异味 (yì wèi) literalmente 'olor extraño/foráneo' — se usa más comúnmente para un olor inusual o desagradable. El sentido de 'manjar raro' es un giro positivo especializado de la misma idea de 'sabor inusual'.

sustantivo
olor inusual o desagradableolor extrañomanjar rarosabor exótico
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 异味，。
    Zhè ge bīng xiāng lǐ yǒu yì wèi, shí wù kě néng huài le.
    Hay un olor extraño en este refrigerador; la comida podría haberse echado a perder.
  • 异味，。
    Zhè dào cài shì dāng dì yǒu míng de yì wèi, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.
    Este plato es un famoso manjar local; mucha gente viene especialmente a probarlo.
  • 异味。
    Fáng jiān lǐ de yì wèi ràng rén hěn bù shū fu.
    El olor peculiar en la habitación hace que la gente se sienta muy incómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìinusual
味wèiolor/sabor

异 significa inusual y 味 se refiere al olor o sabor; por lo tanto, la palabra indica un olor extraño o una delicia rara.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
Sabores y condimentosSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.