弄僵 (nòng jiāng) — llevar a un punto muerto, causar un estancamiento

Definición

Ejemplos

• 谈判双方都不让步，最后把局面弄僵了。
  Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.
  Ninguna de las partes en las negociaciones cedió, y al final llevaron la situación a un punto muerto.
• 他说话太冲，一下子就把关系弄僵了。
  Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.
  Habló con demasiada brusquedad y congeló la relación al instante.
• 本来可以合作的，结果因为一个小问题弄得很僵。
  Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.
  Podríamos haber cooperado, pero al final un pequeño problema hizo que las cosas se volvieran muy tensas.

Origen