弱点 (ruò diǎn) — debilidad, punto débil, defecto

Definición

弱点 es 'punto débil / debilidad', típicamente un defecto en una persona, plan o sistema. A diferencia de 缺点 (un defecto o inconveniente) o 短处 (una limitación personal), 弱点 a menudo señala un punto vulnerable específico en lugar de un defecto general.

sustantivo
debilidadpunto débildefecto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 弱点，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn, chéng rèn tā men bìng bù róng yì.
    Todos tienen sus propias debilidades; admitirlas no es fácil.
  • 弱点。
    Zhè ge fāng àn de ruò diǎn zài yú chéng běn tài gāo.
    La debilidad de este plan radica en el alto costo.
  • 弱点，。
    Tā de zuǒ tuǐ shì shēn tǐ shàng de yí gè ruò diǎn, pǎo bù de shí hou róng yì shòu shāng.
    Su pierna izquierda es un punto débil físico; es fácil lesionarse al correr.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弱ruòdébil
点diǎnpunto

弱 significa débil y 点 significa punto; juntos forman un punto débil o defecto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.