TongTong
Iniciar sesión

强迫症 (qiáng pò zhèng) — trastorno obsesivo-compulsivo (TOC); (coloquial) tendencia a ser excesivamente meticuloso o perfeccionista

Definición

Estrictamente un término clínico para el TOC. En el habla cotidiana se usa de forma informal como una etiqueta autocrítica para ser demasiado quisquilloso o perfeccionista — 'Soy un poco TOC con…'.

sustantivo
trastorno obsesivo-compulsivo (TOC)(coloquial) tendencia a ser excesivamente meticuloso o perfeccionista

Ejemplos

  • 强迫症，。
    Yī shēng shuō tā dé le qiáng pò zhèng, xū yào jiē shòu zhì liáo.
    El médico dijo que tiene TOC y necesita tratamiento.
  • 强迫症，。
    Wǒ yǒu diǎn qiáng pò zhèng, kàn dào dōng xī bǎi bù zhěng qí jiù nán shòu.
    Soy un poco TOC — me siento incómodo cuando las cosas no están ordenadas.
  • ，强迫症。
    Tā zǒng shì fǎn fù jiǎn chá mén suǒ, kě néng shì qiáng pò zhèng de biǎo xiàn.
    Siempre revisa la cerradura repetidamente — podría ser una señal de TOC.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强迫fuerza
强qiángfuerza迫pòobligar
联合Coordinación
症zhèngenfermedad

“强” y “迫” ambos indican fuerza, “症” es enfermedad; juntos nombran un trastorno obsesivo-compulsivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.