录像 (lù xiàng) — grabar en video; grabación de video, video

Definición

录像 cubre tanto la acción ('grabar video') como el resultado ('grabación de video'). Usa 视频 para el video en sí como contenido; 录制 es un verbo más formal para grabar audio o video; 摄像 enfatiza filmar con una cámara.

grabar en videograbación de videovideo

Clasificador · 盘

Ejemplos

录像。
Tā yòng shǒu jī lù xiàng le zhěng gè huó dòng.
Usó su teléfono para grabar en video todo el evento.
录像。
Zhè duàn lù xiàng shì qù nián pāi de.
Esta grabación de video se tomó el año pasado.
录像。
Tā zhèng zài lù xiàng yí gè jié mù.
Ella está grabando un programa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

录lùregistrar

像xiàngimagen

录 significa registrar y 像 significa imagen; registrar imágenes produce video.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

金彔錄

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

象

象xiàng像

Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

Aparece en