彻夜不眠 (chè yè bù mián) — pasar la noche en vela; estar despierto toda la noche (por preocupación, trabajo o emoción)
Definición
Modismo formal que significa 'sin dormir en toda la noche' — 彻 enfatiza toda la noche, 不眠 añade el significado 'sin dormir'. Implica estar despierto por preocupación, trabajo o emoción fuerte, no por insomnio.
modismo
pasar la noche en velaestar despierto toda la noche (por preocupación, trabajo o emoción)
Ejemplos
- ，彻夜不眠。Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.Trabajó toda la noche sin dormir para terminar el plan.
- ，彻夜不眠。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.Estaba tan emocionada por la buena noticia que no pudo dormir en toda la noche.
- ，彻夜不眠。Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.Cuando un niño está enfermo, la madre suele quedarse despierta toda la noche cuidándolo.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.