往返票 (wǎng fǎn piào) — boleto de ida y vuelta

Definición

sustantivo
boleto de ida y vuelta
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 往返票。
    Wǒ mǎi le yì zhāng qù běi jīng de wǎng fǎn piào.
    Compré un boleto de ida y vuelta a Pekín.
  • 往返票。
    wǎng fǎn piào Bǐ dān chéng piào pián yi hěn duō.
    Los boletos de ida y vuelta son mucho más baratos que los de ida.
  • 往返票。
    Qǐng bāng wǒ dìng liǎng zhāng xià zhōu de wǎng fǎn piào.
    Por favor, ayúdame a reservar dos boletos de ida y vuelta para la próxima semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

往返viaje de ida y vuelta
往wǎngir返fǎnregresar
联合Coordinación
票piàoboleto

“往” indica el trayecto de ida, “返” el de vuelta, y “票” es el boleto; es decir, un boleto para los dos sentidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.