往返 (wǎng fǎn) — ir y volver; hacer un viaje de ida y vuelta

Definición

往返 es un verbo escrito/formal para un viaje redondo completo (ir y volver), como 往返票 'billete de ida y vuelta'. 来回 es el equivalente coloquial; 往来 añade el sentido de relaciones sociales/comerciales.

verbo
ir y volverhacer un viaje de ida y vuelta

Ejemplos

  • 往返。
    Tā měi tiān zuò dì tiě wǎng fǎn yú gōng sī hé jiā zhī jiān.
    Él toma el metro de ida y vuelta entre la empresa y su casa todos los días.
  • ，。
    Zhè zhāng piào shì wǎng fǎn piào, qī tiān yǒu xiào.
    Este billete es de ida y vuelta, válido por siete días.
  • 往返。
    Zhè cì wǎng fǎn xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    Este viaje de ida y vuelta toma cinco horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

往wǎngir
返fǎnvolver

‘往’ y ‘返’ significan ir y volver; juntos expresan un viaje de ida y vuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.