得意扬扬 (dé yì yáng yáng) — engreído, satisfecho de sí mismo, triunfante (en un sentido negativo o desaprobador); complaciente y orgulloso después de un éxito menor
Definición
Forma reduplicada de 得意, más fuerte y más desaprobadora — 'presumido, creído' después de una pequeña victoria. Más vívido y coloquial que 自满.
locución
engreídosatisfecho de sí mismotriunfante (en un sentido negativo o desaprobador)complaciente y orgulloso después de un éxito menor
Ejemplos
- 得意扬扬，。Tā gāng dé dào biǎo yáng jiù dé yì yáng yáng qǐ lái, lián zǒu lù dōu áng zhe tóu.Tan pronto como fue elogiado, se volvió presumido, incluso caminando con la cabeza en alto.
- 得意扬扬，。Bié nà me dé yì yáng yáng, xià cì kǎo shì nǐ hái bù yí dìng néng yíng ne.No seas tan presumido; puede que no ganes en el próximo examen.
- 得意扬扬，。Tā dé yì yáng yáng dì xuàn yào zì jǐ de xīn chē, péng you men dōu jué de tā tài zì mǎn le.Él presumidamente alardeó de su coche nuevo, y sus amigos pensaron que era demasiado engreído.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.