微不足道 (wēi bù zú dào) — demasiado trivial para mencionarlo; insignificante; despreciable

Definición

Frase hecha que significa 'demasiado trivial para mencionarlo' — se usa para cosas tan pequeñas que no merecen atención, más fuerte que 无关紧要. Generalmente modifica problemas, detalles o esfuerzo individual; 渺小 y 区区 describen la cosa misma como pequeña.

locución
demasiado trivial para mencionarloinsignificantedespreciable

Ejemplos

  • 微不足道，。
    Zhè xiē wèn tí dōu wēi bù zú dào, bié tài dān xīn.
    Estos problemas son todos insignificantes; no te preocupes demasiado.
  • 微不足道。
    Gè rén de dé shī zài lì shǐ cháng hé zhōng wēi bù zú dào.
    Las ganancias y pérdidas personales son insignificantes en el largo río de la historia.
  • 微不足道，。
    Zhè xiē xì jié dōu wēi bù zú dào, wǒ men bú bì làng fèi shí jiān.
    Estos detalles son todos insignificantes; no necesitamos perder tiempo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.