心境 (xīn jìng) — estado de ánimo; humor

Definición

Término literario/formal para el estado de ánimo de uno, más escrito que el cotidiano 心情. Enmarca el humor como una condición interna duradera, no un sentimiento momentáneo.

sustantivo
estado de ánimohumor

Ejemplos

  • 心境,。
    Tā zuì jìn xīn jìng bú cuò, gōng zuò yě shùn lì.
    Últimamente su estado de ánimo ha sido bueno, y el trabajo también va bien.
  • 心境。
    Lǚ yóu néng ràng rén fàng sōng xīn jìng.
    Viajar puede relajar el estado de ánimo de uno.
  • 心境。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái biǎo dá zì jǐ de xīn jìng.
    Ella escribió un poema para expresar su estado de ánimo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīnmente
境jìngestado

心 (mente) y 境 (estado) significan el estado mental de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.