心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (chengyu (modismo)) astuto y diestro, ingenioso y hábil
Definición
Modismo que elogia a alguien cuya mente es aguda y sus manos hábiles — usado para personas (artesanos, artesanas) que trabajan bien con las manos. Se combina con 得心应手 (hábil en una tarea) pero enfatiza la habilidad natural de la persona más que el dominio en el trabajo.
locución
(chengyu (modismo)) astuto y diestroingenioso y hábil
Ejemplos
- ，心灵手巧，。Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.Ella no solo es inteligente sino también ingeniosa y diestra; las artesanías que hace son muy exquisitas.
- 心灵手巧，。Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.Este viejo artesano es ingenioso y hábil; puede terminar cualquier tarea compleja.
- 心灵手巧，。Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.Es ingenioso y diestro; reparó rápidamente el reloj roto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
La “心” es “灵” y la “手” es “巧”, lo que indica astucia.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.